1
00:00:36,370 --> 00:00:39,331
- හෙලෝ, ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?
- මම ඇදහිය නොහැකි දෙයක් සිහින මැව්වෙමි.

2
00:00:39,414 --> 00:00:42,084
මම බැටළුවෙකු කමින් සිටියෙමි
දැන් මට කොට්ටය සොයාගත නොහැක.

3
00:00:42,167 --> 00:00:44,503
ඉන්න, මෙන්න ඒක.
සහ ඔහු කෑවේ කුමක්ද?

4
00:00:49,842 --> 00:00:51,009
අපොයි, සමාවෙන්න.

5
00:01:06,191 --> 00:01:07,484
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

6
00:01:07,568 --> 00:01:10,946
ඒ වගේම මම ඔබට නිතරම පවසන පරිදි,
පැය බාගයක් පරක්කු වෙලා ගෙදර ආවොත්

7
00:01:11,029 --> 00:01:13,615
ඔබ යමෙකු සමඟ ඇඳේ සිටී,
මම ඔය දෙන්නව මරනවා.

8
00:01:14,116 --> 00:01:18,787
"ප්රතිකාර වලට ස්තූතියි,
"මැජික් ජොන්සන් පාහේ 'නෝඩා' වේ."

9
00:01:20,038 --> 00:01:23,792
මම ආයෙත් ඒ ළමයා උඩින් පැන්නාද?
බිහිරිද? ඔවුන් එය මත කව්බෙල්ලක් තැබිය යුතුය.

10
00:01:26,378 --> 00:01:29,631
හෙදිය කියනවා ඔපරේෂන් එක කියලා
බ්‍රයන්ට තව පැය තුනක් ගත වේවි.

11
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
මම හිතනවා ඔහු සනීප වෙයි කියලා.

12
00:01:31,592 --> 00:01:35,137
මටත්. අපි දොස් නොකිය යුතු බව මම දනිමි
කිසිවෙකුට හෝ mea culpa ගායනා නොකරන්න,

13
00:01:35,220 --> 00:01:38,307
නමුත් මට හැඟිමට උදව් කළ නොහැක
ඒක මෙග් වරදක් කියලා.

14
00:01:38,390 --> 00:01:41,185
මට සිතුවිල්ල දරාගත නොහැක
බ්රයන් අහිමි වීම.

15
00:01:41,268 --> 00:01:44,605
එයා මැරුණොත් මට ඉවසන්න වෙයි
නැවතත් ඒ ද රොක් වෙත.

16
00:01:44,688 --> 00:01:48,192
එක්කෙනෙක් බබෙක්
සහ අනෙක කළු,

17
00:01:48,650 --> 00:01:51,486
මම හිතන්නේ,
අවම වශයෙන් අඩක් කළු.

18
00:01:51,570 --> 00:01:53,363
හෝ ලතින්.

19
00:01:53,822 --> 00:01:56,742
මම පවා කියන්නම්
ඒ ගැන පිලිපීන යමක් තිබේ.

20
00:01:56,825 --> 00:01:58,577
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, පිලිපීනය.

21
00:01:58,994 --> 00:02:02,372
කළුද දන්නේ නැහැ
එය අනිවාර්යයෙන්ම තනුක කර ඇත.

22
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
දෙමව්පියන්ගෙන් කෙනෙක්
එය සුදු විය යුතුය.

23
00:02:06,001 --> 00:02:08,921
ඒ වගේම ඒ ගැන කිව්වොත්,
ජෙසිකා ඇල්බා කුමක් වේවිද?

24
00:02:09,838 --> 00:02:13,425
මම අවුරුදු 40 ක් බාල නම්,
මම දැන් සිට ජූලි දක්වා කාලය තුළ ඇයට කෙලවන්නයි හිටියේ.

25
00:02:16,094 --> 00:02:18,013
අද විශේෂ කටයුත්තක් ලෙස,

26
00:02:18,096 --> 00:02:22,017
මම ඔබට සිත්ගන්නා කථාංගයක් දෙන්නම්
මම ගෙදරදී පටිගත කළ "නෝවා".

27
00:02:23,894 --> 00:02:25,521
ඔබ නැවත ඇඳට යනවාද, ආදරණීය?

28
00:02:25,604 --> 00:02:27,981
ඉන්න, ආදරණීය,
මට ලිහිල් හකු ඇත.

29
00:02:28,065 --> 00:02:30,400
හොඳයි, ඒ "නෝවා" නොවේ,
හරිද?

30
00:02:31,318 --> 00:02:33,362
ඒක ටේප් එකක්
මම මගේ බිරිඳ සමඟ කළ දේ.

31
00:02:33,570 --> 00:02:36,031
මෙතන කාටවත් වැඩක් නෑ
බලන්න ඒ දේවල් නේද?

32
00:02:36,490 --> 00:02:38,450
ඇත්තද?
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. හරි.

33
00:02:38,534 --> 00:02:40,994
ඔබ හිස වනමින් සිටියාද?
එය මට පෙනුනේ එයයි.

34
00:02:41,119 --> 00:02:42,788
නැද්ද? හරි, අපේ වැඩේට බහිමු.

35
00:02:42,871 --> 00:02:45,624
ඔබ සැමට සහකරුවෙකු සිටීද
දැනටමත් රසායනාගාරය?

36
00:02:45,707 --> 00:02:46,959
- මම නැහැ.
-මමත් නැහැ.

37
00:02:47,042 --> 00:02:48,293
අපිට එකට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

38
00:02:48,377 --> 00:02:51,171
සාරා, මොනතරම් වගකීම් විරහිතද!
මෙග් ග්‍රන්ථියකි.

39
00:02:51,463 --> 00:02:53,382
- ඔබට මගේ සහකරු වීමට අවශ්‍යද?
-හා ඇත්තම ද?

40
00:02:53,465 --> 00:02:56,593
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ලස්සනයි. ඔබට අවශ්යද
මගේ බාලිකා සමාජයට බැඳෙන්නද?

41
00:02:56,677 --> 00:02:57,719
පැහැදිලියි.

42
00:02:57,803 --> 00:02:59,721
පිටුවට පොත් විවෘත කරන්න ...
අපි සමත් වෙනවා.

43
00:02:59,805 --> 00:03:02,558
මම ඔබට වීඩියෝව පෙන්වන්නේ කෙසේද?
මම මගේ බිරිඳට කෙලවන්නේ කොහිද?

44
00:03:04,810 --> 00:03:06,937
අපි දැනටමත් ගෙදර,
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.

45
00:03:07,020 --> 00:03:10,065
- මට රෝද පුටුව අවශ්‍ය නැහැ.
- නැහැ, විරෝධතා නොමැතිව.

46
00:03:10,148 --> 00:03:13,068
මම දැනටමත් කරදරය ගෙන ඇත
ජෝගේ බෑවුම ණයට ගැනීමට.

47
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
පසුව හමුවෙමු සොඳුරිය,
මම ඇතුලට එන්නම්...

48
00:03:15,988 --> 00:03:17,573
ජෝ, ඔයා හොඳින්ද?

49
00:03:17,698 --> 00:03:20,576
මට නැගිටින්න උදව් කරන්න එපා.
මම මගේ ස්වාධීනත්වය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

50
00:03:21,827 --> 00:03:24,580
- ඔබට සුපිරි වෙළඳසැලකින් යමක් අවශ්‍යද?
- බලශක්ති තීරුවක්.

51
00:03:27,207 --> 00:03:28,792
මොකද වෙන්නේ බ්‍රයන්?

52
00:03:28,917 --> 00:03:32,045
ඔබ එහි සෝෆා මත වාඩි වී ඇත
ඔබ රෝහලෙන් ආපසු පැමිණි දා සිට.

53
00:03:32,129 --> 00:03:35,841
-ඔයාට ටිකක් ගෙදරින් එලියට බහින්න ඕනේ.
- මම දන්නේ නැහැ, ලොයිස්, මම ටිකක් මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා.

54
00:03:35,924 --> 00:03:38,385
අනතුර මා සිතන්නට විය
ජීවිතයේ අවිනිශ්චිතභාවය තුළ

55
00:03:38,468 --> 00:03:40,554
සහ කෙතරම් පහසුවෙන්
ඒක නැති කරන්න පුළුවන් කියලා.

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,848
කලබල වෙන්න එපා.
ඉක්මනින් ඔබ සුපුරුදු පරිදි වනු ඇත.

57
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
- යමක් කන්න.
- මට බඩගිනි නැහැ.

58
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
එතනට යනවා සෝස්.

59
00:03:50,606 --> 00:03:52,608
කොල්ලනේ, ඔයා මොන ජරාවක්ද.

60
00:03:55,485 --> 00:03:57,196
වාව්, හලෝ, මෙග්.

61
00:03:57,321 --> 00:04:00,199
නීල්, මම දකින්න කැමති නැහැ
ඔබ සමඟ කතා කරනවා

62
00:04:00,324 --> 00:04:02,868
දැන් මට යාළුවෝ ඉන්නවා
සහ සමහරක් ඉතා ජනප්රියයි.

63
00:04:02,951 --> 00:04:05,746
මම දන්නවා. ඔවුන් පවසන්නේ සාරා බවයි
ඇය ඔබේ රසායනාගාර සහකරු වේ.

64
00:04:05,829 --> 00:04:08,916
දැන් මට තේරෙනවා ඇයි කියලා
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

65
00:04:08,999 --> 00:04:10,042
ඔයා එහෙම කියපු නිසාද?

66
00:04:13,921 --> 00:04:16,256
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

67
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
මෙග්, ඔබ ආවා!

68
00:04:24,223 --> 00:04:26,642
ගැහැණු ළමයි, මම ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා
සමාජයේ නව සාමාජික මෙග් වෙත.

69
00:04:26,767 --> 00:04:28,018
හෙලෝ, මෙග්!

70
00:04:28,101 --> 00:04:30,312
හලෝ ලෙස්බි... නැන්දලා... කෙල්ලෝ.

71
00:04:30,896 --> 00:04:34,816
හේයි, සාරා, මට ඇතුළට යන්න බැහැ.
ඔබේ සමාජය තුළ. මම ලෙස්බියන් කෙනෙක් නෙවෙයි.

72
00:04:34,942 --> 00:04:37,861
ඔබ බරපතල නොවේද? අපිට තියෙනවා
ඔබේ ගෞරවය පිණිස සාදයක් සූදානම් කළා.

73
00:04:37,986 --> 00:04:40,197
සිරාවටම මට පාටියක්?

74
00:04:40,280 --> 00:04:42,574
නමුත් මම අනුමාන කරමි
ඔබ ලෙස්බියන් නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

75
00:04:42,658 --> 00:04:44,451
ඉන්න, ඔයා මට ඉවර කරන්න දුන්නේ නැහැ.

76
00:04:44,535 --> 00:04:48,038
මම ලෙස්බියන් නොවේ,
මම supergigamegalesbian.

77
00:04:48,163 --> 00:04:50,958
නියමයි, ඔයා එකතු වෙයි
megalesbians සමග.

78
00:05:06,682 --> 00:05:09,017
මට දැනෙනවා
එතරම් සමාජ පිළිගැනීමක්!

79
00:05:09,101 --> 00:05:11,687
ඔබට තවත් මිතුරන් සිටීද
ඔබට සාදයට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

80
00:05:11,770 --> 00:05:15,482
නැත, බොහෝ ඒවා
එහි සංචාරයක.

81
00:05:15,691 --> 00:05:19,444
ඒක නියමයි, අපි පරක්කු වෙලා නින්දට යමු,
අපි එකිනෙකාට කතන්දර කියන්නෙමු.

82
00:05:19,528 --> 00:05:22,364
අපි වීඩියෝව බලමු
මගේ මුද්‍රා නාට්‍ය රංගනයෙන්.

83
00:05:24,533 --> 00:05:26,118
මෙන්න මට ඒක තියෙනවා!

84
00:05:28,871 --> 00:05:30,956
කෙයා බෙයාර්, ඉන්න!

85
00:05:41,967 --> 00:05:44,136
- හෙලෝ, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- හොඳයි.

86
00:05:44,219 --> 00:05:47,723
හේයි, ඔවුන් විශාලයි,
ඔබට විශාල පෙයාර්ස් තිබේ!

87
00:05:47,806 --> 00:05:49,433
මම කැමති දේ ඔබ දන්නවාද?

88
00:05:49,516 --> 00:05:53,312
ඔයාට ඔය නිල් පාට නහර නෑ
ලොකුම ඒවා දානවා කියලා.

89
00:05:54,646 --> 00:05:57,441
ඒ? මම කියලා තියෙනවා
ඔයාට ඒවා නෑ කියලා.

90
00:05:57,733 --> 00:05:59,693
මචන් උබට පේන්න හොද නෑ.

91
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
පෙනුම වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
කමක් නැහැ.

92
00:06:02,154 --> 00:06:04,781
අපි හැමෝම හෙට මැරෙන්න පුළුවන්.
සියල්ල.

93
00:06:04,865 --> 00:06:07,618
සහ එය විශිෂ්ට හේතුවක් නොවේ
අද භුක්ති විඳීමට?

94
00:06:07,701 --> 00:06:09,912
අයියෝ ඒක එච්චර සරල වෙන්න බෑ.

95
00:06:09,995 --> 00:06:11,997
සමාවෙන්න, මට දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

96
00:06:12,831 --> 00:06:15,667
මිත්‍රවරුනි, අද රෑ අපිට තියෙනවා
ඉතා විශේෂ අමුත්තෙක්.

97
00:06:15,751 --> 00:06:20,214
මන්ත්‍රීවරයාට විශාල අත්පොලසන් නාදයක්
මණ්ඩලයේ, Frank Sinatra Jr.

98
00:06:57,626 --> 00:07:00,629
බොහෝ ගායනය බෝවන සුළුය.
මමත් සින්දු කියන්න යනවා.

99
00:07:00,712 --> 00:07:03,257
ඇඩම් වෙස්ට්.

100
00:07:03,382 --> 00:07:06,343
ඇඩම් වෙස්ට්.

101
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
දැන් ටිකක් අඩුයි.

102
00:07:08,512 --> 00:07:13,350
ඇඩම් වෙස්ට්, ඇඩම් වෙස්ට්.

103
00:07:13,433 --> 00:07:16,186
ඇඩම් වෙස්ට්, ඇඩම් වෙස්ට්.

104
00:07:16,645 --> 00:07:19,147
මම කවදාහරි එළියට යන්නම්
ඔවුන් සියල්ලෝම ගොස් ඇත.

105
00:07:24,695 --> 00:07:27,906
ඔබ මොකද කියන්නේ, බ්‍රයන්, ඔබ විය
ෆ්‍රෑන්ක් සිනාත්‍රා ජූනියර් සමඟ ගායනා කරනවාද?

106
00:07:27,990 --> 00:07:29,324
එය පුදුම සහගත විය.

107
00:07:29,408 --> 00:07:32,870
එයා එහෙම සමහර දේවල් කිව්වා
මට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ හරියටම.

108
00:07:32,953 --> 00:07:35,247
ඒ වගේම ඒක මට ගොඩක් ආශ්වාදයක් වුණා
මම වේදිකාවට ගියා කියලා.

109
00:07:35,330 --> 00:07:37,082
ජීවිතය විඳින්න ඕන
සෑම දිනකම.

110
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
බ්‍රයන්, ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද දැන් ටිකක් කලින් කියලා?
ඔබේ වැලමිට ඔසවන්න පටන් ගන්නද?

111
00:07:41,128 --> 00:07:44,173
බලා සිටින්නේ ඇයි? ඔබ ජීවත් විය යුතුයි
ඔබට හැකි තාක් සහ උපරිමයෙන් ජීවිතය.

112
00:07:44,256 --> 00:07:46,049
Chris Farley ක්රමය.
දීප්තිමත්.

113
00:07:46,133 --> 00:07:47,718
ෆ්‍රෑන්ක් මට ආරාධනා කළා
නැවතත්.

114
00:07:47,801 --> 00:07:51,513
සිරාවටම, මම වඩාත් ප්‍රීතිමත් ය
ඔහු ගොනුන් සමඟ පිහිනන විට පීටර්ට වඩා.

115
00:08:16,079 --> 00:08:18,540
නියමයි.
ඉතා සාධාරණ ලකුණු.

116
00:08:23,504 --> 00:08:25,422
බ්රයන්, කවදාද
ඔයා ඒ ඇඳුම ඇඳගන්න

117
00:08:25,506 --> 00:08:27,883
ඔබ ආසන්න බව පෙනේ
සුදු අසූචි සෑදීමට.

118
00:08:28,759 --> 00:08:31,720
- ඒත් ඔයා හිරවෙලා.
- ලොයිස් මගෙන් ඇහුවා ඔයාව බලාගන්න කියලා,

119
00:08:31,803 --> 00:08:34,723
ඒ නිසා කරන්න එපා මෙතන ඉන්න
ඝෝෂාව, මම විවේක කාලයේදී නැවත එන්නම්.

120
00:08:37,518 --> 00:08:39,770
මොන මගුලක්ද මම කරන්න යන්නේ?
කාලය මරන්නද?

121
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
"කාඩ්පත ගන්න" ක්‍රීඩාවක්.

122
00:08:43,899 --> 00:08:47,110
ඔබ වැඩිපුර ක්‍රීඩා කරන්නේ නම් මෙම ක්‍රීඩාව වඩා හොඳය,
මන්ද අනෙකා මෙසේ කියයි.

123
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
"මම කාඩ්පත් ගන්න යන්නේ නැහැ."

124
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
තවද මම ඔහුට මෙසේ කියමි.
"ඔයා ඒවා ගන්න ඕන."

125
00:08:52,449 --> 00:08:56,078
ඒ වගේම ඔහු කියනවා, "මම ඔවුන්ව එහි තැබුවොත් මොකද කරන්නේ?"
තවද මම මෙසේ කියමි.

126
00:08:56,161 --> 00:09:00,332
“ඒවා මගේ පියාගේ ලිපි, නැහැ
"ඔයාලට එයාලව එතන තියන්න පුළුවන්, එයා කලබල වෙයි."

127
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
මම කොහෙද ඉන්නේ?

128
00:09:12,094 --> 00:09:14,054
- චා, චා, චා.
- මෙතනින් යන්න.

129
00:09:25,274 --> 00:09:28,986
බය වෙන්න එපා පැටියෝ මේ මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
ඇතුල් වීමට හොඳ මුදලක් ගෙවා ඇත.

130
00:09:29,069 --> 00:09:31,280
සහ ඔබ ඔවුන්ගෙන් කොපමණ මුදලක් අය කරනවාද?
ඔවුන්ට එළියට දෙන්නද?

131
00:09:50,674 --> 00:09:52,092
එය සංවේදී වී ඇත.

132
00:09:52,176 --> 00:09:54,803
අපි එඩිසන්ට පසු හොඳම වනු ඇත
විදුලි බලයෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.

133
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
එඩිසන් දෙස බලන්න,
එහි නරක විදුලිය සමඟ.

134
00:09:59,600 --> 00:10:00,976
හේ එඩිසන්!

135
00:10:01,059 --> 00:10:02,978
ඇයි ඔබ අප පසුකර නොයන්නේ
විදුලි බුබුළු කිහිපයක්?

136
00:10:03,061 --> 00:10:05,147
ඔයාගෙම හදාගන්න, හරිද?

137
00:10:05,230 --> 00:10:07,065
අපි ශීත කරනවා
බට්!

138
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා?

139
00:10:08,901 --> 00:10:12,446
ඔබ මගේ අපූරු නිවස දකින අතර මට තිබේ
ආලෝකයක් නැති ඒ පැල්පත දැකීමට.

140
00:10:12,529 --> 00:10:14,531
ඒ මොකක්ද, ඉටිපන්දමක්?

141
00:10:14,656 --> 00:10:16,200
- කොච්චර ලස්සනද!
- ඔව්, එය ඉටිපන්දමක්.

142
00:10:16,283 --> 00:10:20,204
අපි කැටි වෙනවා, අපට නැහැ
උණු වතුර, අපි නාන්නේ අමාරුවෙන්.

143
00:10:20,287 --> 00:10:23,707
- අපි ගඳයි!
- උණුසුමත් එක්ක මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

144
00:10:23,832 --> 00:10:26,418
- නිරයට යන්න, එඩිසන්!
- ඔවුන් ඔබට පහර දුන්නා!

145
00:10:26,502 --> 00:10:30,172
ඊයේ ගේම් එක බැලුවද? වෙන්න යන්නේ
නැත, ඔබට රූපවාහිනිය නොමැති නිසා.

146
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
බලමු මම යනවද කියලා
මම ඔයාගේ පස්ස කඩනවා.

147
00:10:32,257 --> 00:10:33,717
ඔව්, බිත්තර එකතු කරන්න.

148
00:10:43,936 --> 00:10:47,648
- මේ මොකක්ද ලොයිස්?
- එය "ජම්බලයා", නව වට්ටෝරුවකි.

149
00:10:50,651 --> 00:10:51,693
පීටර්...

150
00:10:52,486 --> 00:10:53,862
කන්න, එන්න.

151
00:10:54,655 --> 00:10:56,740
හරි, ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම්,
එය තුවාය මත තබන්න.

152
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
පීටර්, එය තුවාය මත තබන්න.

153
00:10:59,993 --> 00:11:01,245
එය තුවාය මත තබන්න!

154
00:11:01,328 --> 00:11:02,621
මම යන්නේ නෑ...

155
00:11:03,956 --> 00:11:06,917
පීටර්, බොහෝ අය සතුටු වනු ඇත
මෙම ආහාරය ගැනීමට,

156
00:11:07,000 --> 00:11:08,710
පවුල වගේ
ජෝන් ගුඩ්මන් විසිනි.

157
00:11:09,461 --> 00:11:10,838
අනේ තාත්තේ.

158
00:11:10,921 --> 00:11:14,216
මම කිව්වා ඉවර උනාම..
ඉතුරු ටික කන්න පුළුවන්.

159
00:11:14,299 --> 00:11:17,636
කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත,
කිසි විටෙකත් කිසිවක් ඉතිරි නොවේ!

160
00:11:22,349 --> 00:11:24,101
සුභ ස්තුති දීමක්.

161
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
අම්මේ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
ඇන්ටෙනාවාදියා?

162
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
මේ මම, පවුල.
ඒ වගේම මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

163
00:11:33,193 --> 00:11:35,279
අම්මා, තාත්තා,

164
00:11:35,571 --> 00:11:37,364
මම ලෙස්බියන්.

165
00:11:38,073 --> 00:11:40,576
මෙය පුදුම සහගතයි!

166
00:11:40,659 --> 00:11:43,203
පීටර්...
මෙග්, ඔබ ලෙස්බියන් නොවේ.

167
00:11:43,370 --> 00:11:45,163
මට වැඩක් නෑ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද

168
00:11:45,247 --> 00:11:48,917
මගේ සියලුම නව සමලිංගික මිතුරන්
ඔවුන් මාව පිළිගන්නවා, ඒක තමයි වැදගත්ම දේ.

169
00:11:49,001 --> 00:11:50,335
මෙග්, ඔයා මගේ දුව.

170
00:11:50,419 --> 00:11:54,047
ඔබ සමලිංගිකයෙක් නම් මම ඔබව පිළිගන්නවා,
අන්ධ හෝ පසුගාමී, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

171
00:11:54,131 --> 00:11:56,758
ඔබ කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැත
මගේ සටන හෝ මම නොවේ!

172
00:11:56,842 --> 00:11:58,385
මම උඹට වෛර කරනවා!

173
00:11:58,468 --> 00:12:02,181
මෙග්, ඔබට අවශ්‍ය බව මට පෙනේ
ඔබ නොවන දේ මවාපාමින් ඔබම ඒකාබද්ධ වන්න.

174
00:12:02,264 --> 00:12:05,642
පේතෘස් මවා පෑ කාලය වගේ
ජූරි සභාවක් නොවීමට ජාතිවාදී වන්න.

175
00:12:08,437 --> 00:12:10,898
ඒ සුවඳ මට මැකී ගිය හැටි
මෙහේ...

176
00:12:49,144 --> 00:12:52,356
බ්‍රයන්, අවසාන වශයෙන්!
වෙලාව කීයද කියලා ඔබට අදහසක් තියෙනවද?

177
00:12:52,439 --> 00:12:54,691
ස්ටීවී ඇඳේ සිටිය යුතුය
පැය දෙකකට පෙර.

178
00:12:54,775 --> 00:12:57,110
ඔව්, ඔව්, මම ...

179
00:12:57,444 --> 00:13:00,864
ඔහු මෙහි සිටියා, මා සමඟ,
පැය හතරකට පමණ පෙර.

180
00:13:00,948 --> 00:13:03,825
ඒ? බ්‍රයන්,
ඔබට ඔහුව රැකබලා ගැනීමට සිදු විය.

181
00:13:03,909 --> 00:13:05,827
අනේ දෙවියනේ මගේ පොඩි එකා!

182
00:13:05,994 --> 00:13:07,788
බ්‍රයන්, ඔයාට මාව මතකද?

183
00:13:07,871 --> 00:13:11,917
ඔයා මාව මැක්ඩොනල්ඩ්ස් එකේ දාලා ගියා
හැම්බර්ගර් වලින් පිරුණු බෑගයක්.

184
00:13:12,209 --> 00:13:14,711
කොච්චර විහිළුවක්ද.
මට පයින් එන්න ඕන වුණා.

185
00:13:15,087 --> 00:13:17,965
ඒ වගේම මුවන් ගොඩක් ඉන්නවා
මේ පැයේදී බඩගිනියි.

186
00:13:18,048 --> 00:13:20,551
සහ කුමක්ද
ඊටත් වඩා හාස්‍යජනක,

187
00:13:20,634 --> 00:13:22,928
දැක්කද දන්නේ නෑ
මට කනක් නැති වෙලා.

188
00:13:23,011 --> 00:13:25,389
මම එය ඉවත් කිරීමට සමත් වී ඇත
කටේ මුවාට

189
00:13:25,472 --> 00:13:27,599
මම එය මිලදී ගත් අයිස් වලට දැම්මා
Seven Eleven දී.

190
00:13:27,683 --> 00:13:30,185
ඉතින්, ඔබට සමාව ඉල්ලීමට අවශ්‍ය වූ විට,
ඔබ එය මේ කෝප්පයට කියන්න.

191
00:13:30,269 --> 00:13:32,646
බ්‍රයන්, මෙය සමාව දිය නොහැක.

192
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
එය ඔබට සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ස්ටීවීට යමක්?

193
00:13:34,523 --> 00:13:36,441
මම කෝප්පයට මගේ කන තියෙනවා.
මම හිතන්නේ ඒක දෙයක්.

194
00:13:36,525 --> 00:13:39,945
මම ළමයාගේ ළදරුවා නොවේ.
මම මගේ ජීවිතය ගත කළ යුතුයි.

195
00:13:40,028 --> 00:13:42,865
මේ සියල්ල සිදුවේ
ඒ සමග Frank Sinatra Jr.

196
00:13:42,948 --> 00:13:46,702
මම එයාගේ අම්මට කතා කරන්න යන්නේ මියා ෆාරෝ.
ඔබ හොඳ කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට යන්නේ ය.

197
00:13:46,785 --> 00:13:50,122
ඒ වගේම ඔයා ඒ ක්ලබ් එකේ සිංදු කියන එක නවත්තනවා...
ක්‍රියාකරු, Mia Farrow සමඟ.

198
00:13:50,205 --> 00:13:51,915
මගේ ජීවිතයට ඇතුල් වෙන්න එපා!

199
00:13:54,376 --> 00:13:56,420
ඔබට දැන ගත හැකිද
කුමන මැස්සා ඔබට දෂ්ට කළේද?

200
00:13:56,503 --> 00:13:59,047
නෑ, කලබල වෙන්න එපා,
මට හොස්පිට්ල් යන්නවත් මොකුත්ම නෑ.

201
00:13:59,131 --> 00:14:01,008
මම මේ කෑල්ල අඳින්නම්
අල මහතා විසිනි.

202
00:14:06,138 --> 00:14:08,765
ඔහු මාව සපා කෑවා, ලොයිස්,
ඌරා මාව දෂ්ට කළා!

203
00:14:08,849 --> 00:14:10,809
ස්වර්ගය, නිසැකවම
එයා ඒක කැමැත්තෙන් කළේ නැහැ කියලා.

204
00:14:10,893 --> 00:14:14,521
බ්‍රයන් දුෂ්කර කාලයක් පසු කරයි.
ඔහු මරණාසන්නව සිටියේය.

205
00:14:16,982 --> 00:14:18,192
හේයි, පීටර් ...

206
00:14:19,401 --> 00:14:20,611
මට ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන වුණා.

207
00:14:20,944 --> 00:14:23,947
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
අයියෝ මට මේක ඕන නෑ මම මෙතනින් ගියා.

208
00:14:24,656 --> 00:14:27,367
- බලන්න, ඔබ කළ දේ, පීටර්!
- මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

209
00:14:27,451 --> 00:14:29,995
මම එච්චර බය වෙලා නෑ
Gene Shalit මගෙන් හොරකම් කරපු නිසා.

210
00:14:30,078 --> 00:14:31,914
"කේප් ෆියර්" එපා.

211
00:14:32,039 --> 00:14:34,833
"නිර්භීත කුඩා ඌරා" සෑදුවේ නැත්නම්,

212
00:14:34,917 --> 00:14:37,753
ඔබට කිසිදු "උපකාර හානියක්" සිදු නොවනු ඇත.

213
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
මට කියන්න: "සල්ලි අරන් දුවන්න"

214
00:14:40,464 --> 00:14:43,300
සහ සියල්ල එසේ Felicity Huffman.

215
00:14:49,306 --> 00:14:52,351
හොඳයි, කොහොමද මගේ අලුත් එක
සහ අලුත්ම සමලිංගික දියණිය?

216
00:14:52,434 --> 00:14:54,853
නියමයි, අපි දකිනවා
නිරුවත් ගැහැණු ළමයින්

217
00:14:54,937 --> 00:14:57,439
ඔවුන් මට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේ නැත!

218
00:14:57,523 --> 00:14:59,942
මෙග්, ප්‍රසංගය අවසන් කරන්න.

219
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
ඔබ ඉතා විනිවිද පෙනෙන ය
ඔයාගේ තාත්තා වගේ

220
00:15:02,361 --> 00:15:05,239
ඔහු යුදෙව්වෙක් ලෙස පෙනී සිටි විට
වැඩට නොයන්න ඕතඩොක්ස්.

221
00:15:05,322 --> 00:15:09,368
සුභ උදෑසනක්, යුදෙව්වන්.
මොනතරම් තේජාන්විත යුදෙව් දිනයක්ද!

222
00:15:09,451 --> 00:15:12,454
සහ කූපන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඉරිදා පත්තරෙන්ද?

223
00:15:12,538 --> 00:15:14,164
අපූරු දීමනා ඇත.

224
00:15:14,248 --> 00:15:17,918
ගිය සතියේ මම කඩේකට ගියා
ඔවුන් මගෙන් රූපවාහිනියක් සඳහා රුපියල් 800ක් ඉල්ලා සිටියා.

225
00:15:18,001 --> 00:15:20,337
නමුත් හොඳ යුදෙව්වෙකු ලෙස,
මම ඒක 500ට අඩු කළා.

226
00:15:22,464 --> 00:15:25,676
ඒක විගඩමක් නෙවෙයි අම්මේ.
මම සමලිංගිකයෙක් බව මම ඔබට කියමි.

227
00:15:25,759 --> 00:15:27,636
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ
ඔබට එය ඔප්පු කිරීමට?

228
00:15:27,719 --> 00:15:30,806
- ඔයා ඔයාගේ පෙම්වතියව සිප ගන්නවා මම දැක්කා නම් ...
- හරි.

229
00:15:31,306 --> 00:15:33,684
නමුත් ඒ මොකක්ද, ඒ ඔබේ ආච්චිද?

230
00:15:34,393 --> 00:15:36,645
ඒ හාදුවක් නොවේ.
හොඳින් බලන්න.

231
00:15:43,861 --> 00:15:46,071
මට ඔයාට කියන්න බෑ
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්නේ කෙසේද යන්න.

232
00:15:46,154 --> 00:15:48,907
ඔබට සත්‍යය හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
මට මොකුත් කරන්න බෑ.

233
00:15:50,617 --> 00:15:53,453
ක්‍රිස්, මම ටේප් ඉවරයි.
ඔහ්, ඒක ගිහින්.

234
00:15:54,079 --> 00:15:55,998
අත්සන් කළාට කමක් නැද්ද
සමහර අවසර?

235
00:15:58,083 --> 00:16:01,712
- කෝ බ්‍රයන්?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම එය සොයා ගත යුතුයි.

236
00:16:01,795 --> 00:16:04,381
අපිට මෙතන රෑ ගත කරන්න බෑ
වෙළඳ දැන්වීම් නැරඹීම.

237
00:16:04,464 --> 00:16:06,675
හෙලෝ, ඇයි මම පොහොසත්
සහ ඔබ කරන්නේ නැද්ද?

238
00:16:06,758 --> 00:16:08,886
කොහොමද විකුණන්නේ නැත්තේ
මම වගේ ගෙවල්?

239
00:16:08,969 --> 00:16:11,013
ඇයි මම ඔබේ බිරිඳ සමඟ නිදාගන්නේ?
ඔබ වැඩ කරන අතරතුර

240
00:16:11,096 --> 00:16:13,265
මම ඔබේ වැසිකිළියේ චූ කරන්නෙමි
සහ මම වැසිකිළිය සෝදා ගන්නේ නැද්ද?

241
00:16:13,348 --> 00:16:17,352
ඒ වගේම මම පොකුණ ඇරලා ඇතුලේ චූ කරනවා
ඒක නිසා අදින්න ගියාම චූ එලියට එනවා.

242
00:16:17,436 --> 00:16:20,063
ඇයි දන්නවද?
මොකද මම දක්ෂයි ඔයා මෝඩයි.

243
00:16:20,147 --> 00:16:21,190
දැන්ම අමතන්න.

244
00:16:21,273 --> 00:16:23,192
බ්රයන්!

245
00:16:23,734 --> 00:16:25,194
බ්රයන්!

246
00:16:25,444 --> 00:16:26,987
බ්රයන්!

247
00:16:27,779 --> 00:16:29,072
බ්‍රා...!

248
00:16:30,365 --> 00:16:33,368
මම කුමක් ගැනද? බොහෝ බොත්තම් සමඟ,
මම Steve Harvey වගේ ඉන්නම්.

249
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
බ්රයන්!

250
00:16:37,831 --> 00:16:40,542
මම අයකැමිගෙන් අහන්නම්
මේක දාන්න දුන්නොත්.

251
00:16:40,626 --> 00:16:45,172
මට නරක හුස්ම සඳහා යමක් අවශ්‍යයි,
නමුත්, එවිට මට දේවල් 11ක් ඇත.

252
00:16:45,589 --> 00:16:48,759
- කමක් නැහැ.
-නෑ, නෑ, නීති රීති තමයි.

253
00:16:49,468 --> 00:16:51,261
බලමු මට මොනවද දාලා යන්න පුළුවන් කියලා...

254
00:16:51,470 --> 00:16:54,681
ඇලුමිනියම් තීරු
සහ මට වැසිකිළිය අවශ්‍යයි.

255
00:16:55,182 --> 00:16:58,685
මට කුකීස් නොමැතිව කළ හැකිය,
නමුත් ඒවා ඉතා රසවත් ...

256
00:16:59,645 --> 00:17:02,523
7Up තමයි එන්නේ
ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් සෙවීමට.

257
00:17:02,648 --> 00:17:05,692
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
මට එළවළු යුෂ අවශ්‍ය නැත

258
00:17:05,776 --> 00:17:09,112
මොකද මට තක්කාලි යුෂ ගන්න පුළුවන්
කෙළවරේ ගබඩාවේ.

259
00:17:09,363 --> 00:17:13,367
ටිකක් මිල වැඩියි, නමුත් කමක් නැහැ.
මම කුඩා ව්‍යාපාරවලට උදව් කරන්න කැමතියි.

260
00:17:13,450 --> 00:17:15,869
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා
ඔහුට සතවලින් ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න.

261
00:17:20,207 --> 00:17:22,376
බෑග් එකක්...
මොන මාතෘකාවක්ද!

262
00:17:22,459 --> 00:17:24,211
අනේ දෙයියනේ මම දන්නේ නෑ මොකද උනේ කියලා.

263
00:17:24,294 --> 00:17:29,258
මට මේ මොහොතේ ජීවත් වීමට අවශ්‍ය විය, මන්ද
ජීවිතය හදිසියේම අවසන් විය හැකිය

264
00:17:29,341 --> 00:17:31,552
සහ ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක
එය වැළැක්වීමට.

265
00:17:31,635 --> 00:17:34,471
ඒ නිසාද ඔබ මේකට සම්බන්ධ වුණේ?
ස්වයං විනාශය කරා යන මාවත?

266
00:17:34,555 --> 00:17:37,808
බ්‍රයන්, ඔබ තරම් බුද්ධිමත්,
ඔබ හඳුනාගත යුතුයි

267
00:17:37,891 --> 00:17:41,061
ජීවිතයේ දේවල් තිබේ
පාලනය කළ නොහැකි බව.

268
00:17:41,186 --> 00:17:44,773
හරියට අර හිස්ටරික සහ මෝඩ හිනාව වගේ
ඔබට පාලනය කළ නොහැකි බව

269
00:17:44,857 --> 00:17:47,693
ඔබට යමක් පෙනෙන විට එය පිටතට පැමිණේ
හරිම විහිලුවක්ද?

270
00:17:47,776 --> 00:17:51,738
බලාපොරොත්තු වෙනවා, කුකීස් ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් අපට බොහෝ සෙයින් කිවිසුම් කරයි.

271
00:17:51,822 --> 00:17:53,740
හොඳයි, පුදුම වෙන්න එපා, විශ්වාසය.

272
00:17:53,824 --> 00:17:57,286
එය ෙබ්කිං කුඩු නොවේ,
ඒවා පිකාපිකා කුඩු.

273
00:18:01,915 --> 00:18:05,836
නමුත් මම දැනටමත් කණ්ඩායමක් ගෙනාවා
මුළු පල්ලියේ උත්සවයට.

274
00:18:09,423 --> 00:18:12,593
දැන් තේරෙනවා ඇයි හාමුදුරුවනේ කියලා
ඔහු නැවත නැවතත් මෙසේ කීවේය: "යේසුස්."

275
00:18:18,140 --> 00:18:19,600
ඔව්, මම එය පිළිගන්නවා.

276
00:18:19,725 --> 00:18:22,853
ඔබේ ගැටලුව සිතීම,
ඔබ යමක් පාලනය නොකරන නිසා,

277
00:18:22,936 --> 00:18:25,439
කිසිවක් වැදගත් නැත
ඒ වගේම ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ කියලා.

278
00:18:25,522 --> 00:18:29,484
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
ඔබ යමෙකුට වැදගත් වන අතර බොහෝ දේ ද වේ.

279
00:18:32,529 --> 00:18:34,448
හෙලෝ, මෙග්.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

280
00:18:34,531 --> 00:18:37,034
හේයි, සාරා,
මම ඔබට යමක් පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.

281
00:18:37,451 --> 00:18:38,619
ඔව්!

282
00:18:38,702 --> 00:18:41,121
- මම අවංක විය යුතුයි.
- දීප්තිමත්.

283
00:18:41,330 --> 00:18:43,332
ඉතින් ලෑස්ති වෙන්න,
මන්ද එය එහි යයි.

284
00:18:43,415 --> 00:18:44,917
මගේ අම්මා හරි.

285
00:18:45,918 --> 00:18:48,086
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ලෙස්බියන් නොවන බව.

286
00:18:48,212 --> 00:18:52,466
ඉතින් සියලුම ගොල්ෆ් ක්රීඩා
අපි සෙල්ලම් කළා කියලා, ඒවා බොරුද?

287
00:18:52,549 --> 00:18:53,926
මට ඉතා කනගාටුයි.

288
00:18:54,009 --> 00:18:56,678
මගේ මුළු ජීවිතයේ පළමු වතාවට
මට ඒකාබද්ධ බවක් දැනුණා

289
00:18:56,762 --> 00:19:00,766
සහ මට එය සත්‍ය වීමට අවශ්‍ය විය
ඒ නිසයි මම මම නොවන දෙයක් ලෙස පෙනී සිටියේ.

290
00:19:01,016 --> 00:19:03,227
ඔබ විෂමලිංගික වීමට තෝරා ගැනීමට යන්නේද?

291
00:19:03,310 --> 00:19:04,853
මම හිතුවේ සමලිංගිකයෙක් කියලා
තෝරා ගත්තේ නැත.

292
00:19:04,937 --> 00:19:07,731
- මාමලාට නොවේ.
- මම ඔබව රැවටීම වැරදියි.

293
00:19:07,814 --> 00:19:09,024
මම යන්න හොඳයි.

294
00:19:09,107 --> 00:19:12,444
එය භයානක, භයානක දෙයක් විය.
මාර්ක්, ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

295
00:19:12,528 --> 00:19:14,988
මම දන්නේ නැහැ, අපි ළඟ නැහැ
අපට අවශ්ය සැලසුම්.

296
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මයික්?
ඔබ ඉදිරියෙන් යමක් ගමන් කරනු ඔබ දුටුවහොත්,

297
00:19:19,159 --> 00:19:22,412
- ඔබට එය ඔබ ඉදිරියෙහි කේන්ද්‍රගත කළ හැකිද?
- දන්නේ නැහැ.

298
00:19:22,496 --> 00:19:25,916
කවුරුහරි මගෙන් කෑන් එක ගන්න
ශීතකරණය නිසා එය කැටි නොවේ.

299
00:20:08,041 --> 00:20:09,376
- ආර්යාව!
- නෙරපා හරින ලදී!

300
00:20:47,080 --> 00:20:49,958
- ෆ්රෑන්ක්, ඔබ මෙහි!
-මියා ෆාරෝ!

301
00:20:50,042 --> 00:20:53,462
ඔබ සියල්ල රැගෙන යන්නේ කුමක්ද?
දරුවෙකු සහ බල්ලෙකු සමඟ රාත්‍රිය?

302
00:20:53,545 --> 00:20:55,047
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

303
00:20:55,130 --> 00:20:56,590
මෙහෙට එන්න, තරුණයා!

304
00:20:56,673 --> 00:20:58,091
මම එලකිරි එකේ ජරාව දැම්මා...